tāḥ - they (the queens who did not have sons); paryatapyan - lamented; ātmānam - themselves; garhayantyaḥ - condemning; abhyasūyayā - out of envy; ānapatyena - due to being without sons; duḥkhena - by unhappiness; rājñaḥ - of the King; ca - also; anādareṇa - due to negligence; ca - also.

The other queens were extremely unhappy due to their being sonless. Because of the King’s negligence toward them, they condemned themselves in envy and lamented.