tat-prasava - from untimely discharge of that (baby deer); utsarpaṇa - from jumping across the river; bhaya - and from fear; kheda - by exhaustion; āturā - afflicted; sva-gaṇena - from the flock of deer; viyujyamānā - being separated; kasyāñcit - in some; daryām - cave of a mountain; kṛṣṇa-sārasatī - the black doe; nipapāta - fell down; atha - therefore; ca - and; mamāra - died.

Being separated from its flock and distressed by its miscarriage, the black doe, having crossed the river, was very much distressed. Indeed, it fell down in a cave and died immediately.