नष्टप्रज्ञो हृतैश्वर्यो गन्धर्वयवनैर्बलात् ॥६॥
kanyopagÅ«á¸ho naá¹£á¹a-Å›rīḥ
ká¹›paṇo viá¹£ayÄtmakaḥ
naá¹£á¹a-prajño há¹›taiÅ›varyo
gandharva-yavanair balÄt
kanyÄ - by the daughter of Time; upagÅ«á¸haḥ - being embraced; naá¹£á¹a-Å›rīḥ - bereft of all beauty; ká¹›paṇaḥ - miser; viá¹£aya-Ätmakaḥ - addicted to sense gratification; naá¹£á¹a-prajñaḥ - bereft of intelligence; há¹›ta-aiÅ›varyaḥ - bereft of opulence; gandharva - by the Gandharvas; yavanaiḥ - and by the Yavanas; balÄt - by force.
When King Purañjana was embraced by KÄlakanyÄ, he gradually lost all his beauty. Having been too much addicted to sex, he became very poor in intelligence and lost all his opulence. Being bereft of all possessions, he was conquered forcibly by the Gandharvas and the Yavanas.
When a person is attacked by the invalidity of old age and is still addicted to sense gratification, he gradually loses all his personal beauty, intelligence and good possessions. He thus cannot resist the forceful attack of the daughter of Time.
