अश्नन्त्यां क्वचिदश्नाति जक्षत्यां सह जक्षिति ॥५७॥
क्वचिद्गायति गायन्त्यां रुदत्यां रुदति क्वचित् ।
क्वचिद्धसन्त्यां हसति जल्पन्त्यामनु जल्पति ॥५८॥
क्वचिद्धावति धावन्त्यां तिष्ठन्त्यामनु तिष्ठति ।
अनु शेते शयानायामन्वास्ते क्वचिदासतीम् ॥५९॥
क्वचिच्छृणोति शृण्वन्त्यां पश्यन्त्यामनु पश्यति ।
क्वचिज्जिघ्रति जिघ्रन्त्यां स्पृशन्त्यां स्पृशति क्वचित् ॥६०॥
क्वचिच्च शोचतीं जायामनु शोचति दीनवत् ।
अनु हृष्यति हृष्यन्त्यां मुदितामनु मोदते ॥६१॥
kvacit pibantyÄá¹ pibati
madirÄá¹ mada-vihvalaḥ
aÅ›nantyÄá¹ kvacid aÅ›nÄti
jaká¹£atyÄá¹ saha jaká¹£iti
kvacid gÄyati gÄyantyÄá¹
rudatyÄá¹ rudati kvacit
kvacid dhasantyÄá¹ hasati
jalpantyÄm anu jalpati
kvacid dhÄvati dhÄvantyÄá¹
tiá¹£á¹hantyÄm anu tiá¹£á¹hati
anu Å›ete Å›ayÄnÄyÄm
anvÄste kvacid ÄsatÄ«m
kvacic chṛṇoti śṛṇvantyÄá¹
paÅ›yantyÄm anu paÅ›yati
kvacij jighrati jighrantyÄá¹
spṛśantyÄá¹ spṛśati kvacit
kvacic ca Å›ocatÄ«á¹ jÄyÄm
anu śocati dīnavat
anu hṛṣyati hṛṣyantyÄá¹
muditÄm anu modate
kvacit - sometimes; pibantyÄm - while drinking; pibati - he drank; madirÄm - liquor; mada-vihvalaḥ - being intoxicated; aÅ›nantyÄm - while she was eating; kvacit - sometimes; aÅ›nÄti - he ate; jaká¹£atyÄm - while she was chewing; saha - with her; jaká¹£iti - he chewed; kvacit - sometimes; gÄyati - he used to sing; gÄyantyÄm - while his wife was singing; rudatyÄm - when the wife was crying; rudati - he also cried; kvacit - sometimes; kvacit - sometimes; hasantyÄm - while she was laughing; hasati - he also laughed; jalpantyÄm - while she was talking loosely; anu - following her; jalpati - he also talked loosely; kvacit - sometimes; dhÄvati - he also used to walk; dhÄvantyÄm - when she was walking; tiá¹£á¹hantyÄm - while she was standing silently; anu - following her; tiá¹£á¹hati - he used to stand; anu - following her; Å›ete - he used to lie down; Å›ayÄnÄyÄm - while she was lying on the bed; anu - following her; Äste - he also used to sit; kvacit - sometimes; ÄsatÄ«m - while she was sitting; kvacit - sometimes; śṛṇoti - he used to hear; śṛṇvantyÄm - while she was engaged in hearing; paÅ›yantyÄm - while she was seeing something; anu - following her; paÅ›yati - he also used to see; kvacit - sometimes; jighrati - he used to smell; jighrantyÄm - while his wife was smelling; spṛśantyÄm - while the wife was touching; spṛśati - he was also touching; kvacit - at that time; kvacit ca - sometimes also; Å›ocatÄ«m - when she was lamenting; jÄyÄm - his wife; anu - following her; Å›ocati - he was also lamenting; dÄ«na-vat - like a poor man; anu - following her; hṛṣyati - he used to enjoy; hṛṣyantyÄm - while she was feeling enjoyment; muditÄm - when she was satisfied; anu - following her; modate - he felt satisfaction.
When the Queen drank liquor, King Purañjana also engaged in drinking. When the Queen dined, he used to dine with her, and when she chewed, King Purañjana used to chew along with her. When the Queen sang, he also sang. Similarly, when the Queen cried, he also cried, and when the Queen laughed, he also laughed. When the Queen talked loosely, he also talked loosely, and when the Queen walked, the King walked behind her. When the Queen would stand still, the King would also stand still, and when the Queen would lie down in bed, he would also follow and lie down with her. When the Queen sat, he would also sit, and when the Queen heard something, he would follow her to hear the same thing. When the Queen saw something, the King would also look at it, and when the Queen smelled something, the King would follow her to smell the same thing. When the Queen touched something, the King would also touch it, and when the dear Queen was lamenting, the poor King also had to follow her in lamentation. In the same way, when the Queen felt enjoyment, he also enjoyed, and when the Queen was satisfied, the King also felt satisfaction.
The mind is the place where the self is situated, and the mind is conducted by the intelligence. The living entity, situated within the heart, follows the intelligence. The intelligence is herein depicted as the Queen, and the soul, under mental control, follows the material intelligence just as the King follows his wife. The conclusion is that material intelligence is the cause of bondage for the living entity. The point is that one has to take to spiritual intelligence to come out of this entanglement.
In the life of MahÄrÄja AmbarÄ«á¹£a, we find that the great MahÄrÄja first engaged his mind on the lotus feet of Kṛṣṇa. In this way his intelligence became purified. MahÄrÄja AmbarÄ«á¹£a also used his other senses in the service of the Lord. He engaged his eyes in seeing the Deity in the temple nicely decorated with flowers. He engaged his sense of smell by smelling the flowers, and he engaged his legs by walking to the temple. His hands were engaged in cleansing the temple, and his ears were engaged in hearing about Kṛṣṇa. His tongue was engaged in two ways: in speaking about Kṛṣṇa and in tasting prasÄda offered to the Deity. Materialistic persons, who are under the full control of material intelligence, cannot perform all these activities. Thus, consciously or unconsciously, they become entangled by the dictations of material intelligence. This fact is summarized in the following verse.
