śaṅkha - conches; tūrya - bugles; mṛdaṅga - drums; ādyāḥ - and so on; neduḥ - vibrated; dundubhayaḥ - kettledrums; divi - in outer space; tatra - there; sarve - all; upājagmuḥ - came; deva-ṛṣi - demigods and sages; pitṝṇām - of forefathers; gaṇāḥ - groups.

Conchshells, bugles, drums and kettledrums vibrated in outer space. Great sages, forefathers and personalities from the heavenly planets all came to earth from various planetary systems.