ध्यायन्गते भागवते रुरोद प्रेमविह्वलः ॥३५॥
ātmānaṁ ca kuru-śreṣṭha
kṛṣṇena manasekṣitam
dhyāyan gate bhāgavate
ruroda prema-vihvalaḥ
ātmānam - himself; ca - also; kuru-śreṣṭha - O best amongst the Kurus; kṛṣṇena - by Kṛṣṇa; manasā - by the mind; īkṣitam - remembered; dhyāyan - thus thinking of; gate - having gone; bhāgavate - of the devotee; ruroda - cried loudly; prema-vihvalaḥ - overwhelmed by the ecstasy of love.
Understanding that he was remembered by Lord Kṛṣṇa [while quitting this world], Vidura began to cry loudly, overwhelmed by the ecstasy of love.
Vidura was overwhelmed by the ecstasy of love when he understood that Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, thought of him at the last moment. Although he thought of himself as insignificant, he was remembered by the Lord, by His causeless mercy. Vidura accepted this as a great favor, and thus he cried. This crying is the last word in the progressive path of devotional service. One who can cry for the Lord in love is certainly successful in the line of devotional service.
