दशाहेन तु कर्कन्धूः पेश्यण्डं वा ततः परम् ॥२॥
kalalaá¹ tv eka-rÄtreṇa
pañca-rÄtreṇa budbudam
daÅ›Ähena tu karkandhūḥ
peÅ›y aṇá¸aá¹ vÄ tataḥ param
1 times this text was mentioned in purports to other texts: TLKS(1)
kalalam - mixing of the sperm and ovum; tu - then; eka-rÄtreṇa - on the first night; pañca-rÄtreṇa - by the fifth night; budbudam - a bubble; daÅ›a-ahena - in ten days; tu - then; karkandhūḥ - like a plum; peśī - a lump of flesh; aṇá¸am - an egg; vÄ - or; tataḥ - thence; param - afterwards.
On the first night, the sperm and ovum mix, and on the fifth night the mixture ferments into a bubble. On the tenth night it develops into a form like a plum, and after that, it gradually turns into a lump of flesh or an egg, as the case may be.
The body of the soul develops in four different ways according to its different sources. One kind of body, that of the trees and plants, sprouts from the earth; the second kind of body grows from perspiration, as with flies, germs and bugs; the third kind of body develops from eggs; and the fourth develops from an embryo. This verse indicates that after emulsification of the ovum and sperm, the body gradually develops either into a lump of flesh or into an egg, as the case may be. In the case of birds it develops into an egg, and in the case of animals and human beings it develops into a lump of flesh.
