kuṭumba - his family; bharaṇa - in maintaining; akalpaḥ - unable; manda-bhāgyaḥ - the unfortunate man; vṛthā - in vain; udyamaḥ - whose effort; śriyā - beauty, wealth; vihīnaḥ - bereft of; kṛpaṇaḥ - wretched; dhyāyan - grieving; śvasiti - he sighs; mūḍha - bewildered; dhīḥ - his intelligence.

Thus the unfortunate man, unsuccessful in maintaining his family members, is bereft of all beauty. He always thinks of his failure, grieving very deeply.