kṣut-tṛḍbhyām - with hunger and thirst; udaram - His abdomen; sindhuḥ - the ocean or ocean-god; na - not; udatiṣṭhat - did arise; tadā - even then; virāṭ - the virāṭ-puruṣa; hṛdayam - His heart; manasā - with the mind; candraḥ - the moon-god; na - not; udatiṣṭhat - did arise; tadā - even then; virāṭ - the virāṭ-puruṣa.

The ocean entered His abdomen with hunger and thirst, but the Cosmic Being refused to rise even then. The moon-god entered His heart with the mind, but the Cosmic Being would not be roused.