tataḥ - then; te - they; ṛṣayaḥ - the sages; kṣattaḥ - O Vidura; kṛta-dārāḥ - thus married; nimantrya - taking leave of; tam - Kardama; prātiṣṭhan - they departed; nandim - joy; āpannāḥ - obtained; svam svam - each to his own; āśrama-maṇḍalam - hermitage.

Thus married, the sages took leave of Kardama and departed full of joy, each for his own hermitage, O Vidura.