atha - then; ādarśe - in a mirror; svam ātmānam - her own reflection; srak-viṇam - adorned with a garland; viraja - unsullied; ambaram - robes; virajam - freed from all bodily dirt; kṛta-svasti-ayanam - decorated with auspicious marks; kanyābhiḥ - by the maids; bahu-mānitam - very respectfully served.

Then in a mirror she beheld her own reflection. Her body was completely freed from all dirt, and she was adorned with a garland. Dressed in unsullied robes and decorated with auspicious marks of tilaka, she was served very respectfully by the maids.