कुन्दमन्दारकुटजैश्चूतपोतैरलङ्कृतम् ॥४२॥
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैः कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
सारसैश्चक्रवाकैश्च चकोरैर्वल्गु कूजितम् ॥४३॥
kadamba-campakÄÅ›oka-
karañja-bakulÄsanaiḥ
kunda-mandÄra-kuá¹ajaiÅ›
cūta-potair alaṅkṛtam
kÄraṇá¸avaiḥ plavair haá¹saiḥ
kurarair jala-kukkuá¹aiḥ
sÄrasaiÅ› cakravÄkaiÅ› ca
cakorair valgu kūjitam
kadamba - kadamba flowers; campaka - campaka flowers; aÅ›oka - aÅ›oka flowers; karañja - karañja flowers; bakula - bakula flowers; Äsanaiḥ - by Äsana trees; kunda - kunda; mandÄra - mandÄra; kuá¹ajaiḥ - and by kuá¹aja trees; cÅ«ta-potaiḥ - by young mango trees; alaá¹…ká¹›tam - adorned; kÄraṇá¸avaiḥ - by kÄraṇá¸ava ducks; plavaiḥ - by plavas; haá¹saiḥ - by swans; kuraraiḥ - by ospreys; jala-kukkuá¹aiḥ - by waterfowl; sÄrasaiḥ - by cranes; cakravÄkaiḥ - by cakravÄka birds; ca - and; cakoraiḥ - by cakora birds; valgu - pleasing; kÅ«jitam - vibration of birds' sounds.
Lake Bindu-sarovara was adorned by flowering trees such as kadamba, campaka, aÅ›oka, karañja, bakula, Äsana, kunda, mandÄra, kuá¹aja and young mango trees. The air was filled with the pleasing notes of kÄraṇá¸ava ducks, plavas, swans, ospreys, waterfowl, cranes, cakravÄkas and cakoras.
For most of the trees, flowers, fruits and birds mentioned here as surrounding Bindu-sarovara Lake, English synonyms cannot be found. All the trees mentioned are very pious in that they produce a nice aromatic flower, such as the campaka, kadamba and bakula. The sweet sounds of waterfowl and cranes made the surrounding area as pleasant as possible and created a very suitable spiritual atmosphere.
