dehena - with his body; vai - indeed; bhogavatā - stretching out full length; śayānaḥ - lying fully stretched; bahu - great; cintayā - with concern; sarge - the creation; anupacite - not proceeded; krodhāt - out of anger; utsasarja - gave up; ha - in fact; tat - that; vapuḥ - body.

Once Brahmā lay down with his body stretched at full length. He was very concerned that the work of creation had not proceeded apace, and in a sullen mood he gave up that body too.