tam - him; vīkṣya - having seen; duḥsaha - difficult to control; javam - temper; raṇat - tinkling; kāñcana - gold; nūpuram - anklets; vaijayantyā srajā - with a vaijayantī garland; juṣṭam - adorned; aṁsa - on his shoulder; nyasta - rested; mahā-gadam - a huge mace.

Hiraṇyākṣa’s temper was difficult to control. He had anklets of gold tinkling about his feet, he was adorned with a gigantic garland, and he rested his huge mace on one of his shoulders.