mayā - by Me; sañcoditāḥ - impelled; bhāvāḥ - elements; sarve - all; saṁhatya - by amalgamation; kāriṇaḥ - functioning; aṇḍam - the egg of the universe; utpādayām āsuḥ - they brought into being; mama - My; āyatanam - residence; uttamam - superior.

Impelled by Me, all these elements combined to function in an orderly fashion and together gave birth to the universal egg, which is My excellent place of residence.