janma tv ÄtmatayÄ puá¹saḥ
sarva-bhÄvena bhÅ«ri-da
viá¹£aya-svÄ«ká¹›tiá¹ prÄhur
yathÄ svapna-manorathaḥ
janma - birth; tu - and; ÄtmatayÄ - by identification with oneself; puá¹saḥ - of a person; sarva-bhÄvena - completely; bhÅ«ri-da - O most charitable Uddhava; viá¹£aya - of the body; svÄ«-ká¹›tim - the acceptance; prÄhuḥ - is called; yathÄ - just as; svapna - a dream; manaḥ-rathaḥ - or a mental fantasy.
O most charitable Uddhava, what is called birth is simply a person’s total identification with a new body. One accepts the new body just as one completely accepts the experience of a dream or a fantasy as reality.
Identification with one’s material body surpasses the mere affection and attachment one feels for the bodies of relatives or friends. The word sarva-bhÄvena here shows that one totally accepts the material body to be oneself, just as one completely accepts the experience of a dream as real. Mere imagination without practical action is called a daydream; the mental concoction that occurs in a sleeping state is called a dream. Our identification with our own body and our blind acceptance of bodily relationships as permanent constitute a prolonged form of dreaming or fantasy in which one imagines oneself to be separate from the Supreme Personality of Godhead. The term birth, therefore, does not refer to the generation of a new entity but to the blind acceptance by the spirit soul of a new material body.
