aham - I am; gatiḥ - the ultimate goal; gati-matām - of those who seek progress; kālaḥ - time; kalayatām - of those who exert control; aham - I am; gunāṇām - of the modes of material nature; ca - also; api - even; aham - I am; sāmyam - material equilibrium; guṇini - in the pious; autpattikaḥ - natural; guṇaḥ - virtue.

I am the ultimate goal of all those seeking progress, and I am time among those who exert control. I am the equilibrium of the modes of material nature, and I am natural virtue among the pious.