na - not; hi - indeed; etasmin - in this; kule - family; jātāḥ - appearing; adhanaḥ - poor; a-bahu - not having many; prajāḥ - children; alpa-āyuṣaḥ - short-lived; alpa - small; vīryāḥ - whose prowess; ca - and; abrahmaṇyāḥ - not devoted to the brahminical class; ca - and; jajñire - were born.

No one born in this family was poor in wealth or progeny, short-lived, weak or neglectful of brahminical culture.