vācā - in a voice; madhurayā - gentle; prīṇan - trying to please them; idam - this; āha - he said; anna - with food; tarpitān - who had been gratified; pādau - the feet; aṅka - on his lap; gatau - situated; viṣṇoḥ - of Lord Kṛṣṇa; saṁspṛśan - massaging; śanakaiḥ - slowly; mudā - happily.

When they had eaten to their full satisfaction, for their further pleasure the King began to speak slowly and in a gentle voice as he held Lord Viṣṇu’s feet in his lap and happily massaged them.