unnīya - lifting; vaktram - my face; uru - abundant; kuntala - with locks of hair; kuṇḍala - of earrings; tviṭ - and with the effulgence; gaṇḍa-sthalam - whose cheeks; śiśira - cooling; hāsa - with a smile; kaṭa-akṣa - of sidelong glances; mokṣaiḥ - and with the casting; rājñaḥ - the kings; nirīkṣya - looking at; paritaḥ - all around; śanakaiḥ - slowly; murāreḥ - of Kṛṣṇa; aṁse - upon the shoulder; anurakta - attracted; hṛdayā - whose heart; nidadhe - I placed; sva - my; mālām - necklace.

I lifted my face, which was encircled by my abundant locks and effulgent from the glow of my earrings reflected from my cheeks. Smiling coolly, I glanced about. Then, looking around at all the kings, I slowly placed the necklace on the shoulder of Murāri, who had captured my heart.