evam - thus; saḥ - he; vipraḥ - the brāhmaṇa; bhagavat - of the Supreme Lord; suhṛt - the friend; tadā - then; dṛṣṭvā - seeing; sva - His own; bhṛtyaiḥ - by the servants; ajitam - unconquerable; parājitam - conquered; tat - upon Him; dhyāna - of his meditation; vega - by the momentum; udgrathita - untied; ātma - of the self; bandhanaḥ - his bondage; tat - His; dhāma - abode; lebhe - he attained; acirataḥ - in a short time; satām - of great saints; gatim - the destination.

Thus seeing how the unconquerable Supreme Lord is nonetheless conquered by His own servants, the Lord’s dear brāhmaṇa friend felt the remaining knots of material attachment within his heart being cut by the force of his constant meditation on the Lord. In a short time he attained Lord Kṛṣṇa’s supreme abode, the destination of great saints.