api svit - certainly; adya - today; lokānām - of the worlds; trayāṇām - three; akutaḥ-bhayam - complete freedom from fear; nanu - indeed; bhūyān - great; bhagavataḥ - of the powerful personality; lokān - throughout all the planetary systems; paryaṭataḥ - who travels; guṇaḥ - the quality.

[Lord Kṛṣṇa said:] It is certain that today the three worlds have attained freedom from all fear, for that is the influence of such a great personality as you, who travel at will throughout all the worlds.