gatvā surendra-bhavanaṁ
dattvādityai ca kuṇḍale
pūjitas tridaśendreṇa
mahendryāṇyā ca sa-priyaḥ
codito bhāryayotpāṭya
pārījātaṁ garutmati
āropya sendrān vibudhān
nirjityopānayat puram
gatvā - going; sura - of the demigods; indra - of the King; bhavanam - to the abode; dattvā - giving; adityai - to Aditi, the mother of Indra; ca - and; kuṇḍale - her earrings; pūjitaḥ - worshiped; tridaśa - of the thirty (chief demigods); indreṇa - by the chief; mahā-indryāṇyā - by the wife of Lord Indra; ca - and; sa - together with; priyaḥ - His beloved (Queen Satyabhāmā); coditaḥ - urged; bhāryayā - by His wife; utpāṭya - uprooting; pārijātam - the pārijāta tree; garutmati - on Garuḍa; āropya - placing; sa-indrān - including Indra; vibudhān - the demigods; nirjitya - defeating; upānayat - He brought; puram - to His city.