astauṣīd atha viśveśaṁ
devī deva-varārcitam
prāñjaliḥ praṇatā rājan
bhakti-pravaṇayā dhiyā
astauṣīt - praised; atha - then; viśva - of the universe; īśam - the Lord; devī - the goddess; deva - of demigods; vara - by the best; arcitam - who is worshiped; prāñjaliḥ - folding her palms; praṇatā - bowed down; rājan - O King (Parīkṣit); bhakti - of devotion; pravaṇayā - full; dhiyā - with a mentality.