tām - to her; āha - said; bhagavān - the Lord; kārṣṇiḥ - Pradyumna; mātaḥ - O mother; te - your; matiḥ - attitude; anyathā - otherwise; mātṛ-bhāvam - the mood or affection of a mother; atikramya - overstepping; vartase - you are acting; kāminī - a girlfriend; yathā - like.

Lord Pradyumna told her, “O mother, your attitude has changed. You are overstepping the proper feelings of a mother and behaving like a lover.”