taiḥ - by these; tāḍitaḥ - struck; śara - of arrows; oghaiḥ - floods; tu - although; ciccheda - broke; dhanuḥ - (Rukmī's) bow; acyutaḥ - Lord Kṛṣṇa; punaḥ - again; anyat - another; upādatta - he (Rukmī) picked up; tat - that; api - also; acchinat - broke; avyayaḥ - the infallible Lord.

Although hit by these many arrows, Lord Acyuta again broke Rukmī’s bow. Rukmī picked up yet another bow, but the infallible Lord broke that one to pieces as well.