muni - of silence; vratam - her vow; atha - then; tyaktvā - giving up; niścakrāma - she exited; ambikā-gṛhāt - from the temple of Ambikā; pragṛhya - holding on; pāṇinā - with her hand; bhṛtyām - to a maidservant; ratna - jeweled; mudrā - by a ring; upaśobhinā - beautified.

The princess then gave up her vow of silence and left the Ambikā temple, holding on to a maidservant with her hand, which was adorned with a jeweled ring.