cira - for a long time; prajāgara - because of remaining awake; śrāntaḥ - fatigued; nidrayā - by sleep; apahata - covered over; indriyaḥ - my senses; śaye - I have been lying; asmin - in this; vijane - solitary place; kāmam - as pleases me; kena api - by someone; utthāpitaḥ - awakened; adhunā - now.

I was fatigued after remaining awake for a long time, and my senses were overwhelmed by sleep. Thus I slept comfortably here in this solitary place until, just now, someone woke me.