diṣṭyā - by fortune; janārdana - O Kṛṣṇa; bhavān - You; iha - here; naḥ - by us; pratītaḥ - perceivable; yoga-īśvaraiḥ - by the masters of mystic yoga; api - even; durāpa-gatiḥ - a goal hard to achieve; sura-īśaiḥ - and by the rulers of the demigods; chindhi - please cut; āśu - quickly; naḥ - our; suta - for children; kalatra - wife; dhana - wealth; āpta - worthy friends; geha - home; deha - body; ādi - and so on; moha - of delusion; raśanām - the ropes; bhavadīya - Your own; māyām - illusory material energy.

It is by our great fortune, Janārdana, that You are now visible to us, for even the masters of yoga and the foremost demigods can achieve this goal only with great difficulty. Please quickly cut the ropes of our illusory attachment for children, wife, wealth, influential friends, home and body. All such attachment is simply the effect of Your illusory material energy.