diṣṭyā janārdana bhavān iha naḥ pratīto
yogeśvarair api durāpa-gatiḥ sureśaiḥ
chindhy āśu naḥ suta-kalatra-dhanāpta-geha-
dehādi-moha-raśanāṁ bhavadīya-māyām
diṣṭyā - by fortune; janārdana - O Kṛṣṇa; bhavān - You; iha - here; naḥ - by us; pratītaḥ - perceivable; yoga-īśvaraiḥ - by the masters of mystic yoga; api - even; durāpa-gatiḥ - a goal hard to achieve; sura-īśaiḥ - and by the rulers of the demigods; chindhi - please cut; āśu - quickly; naḥ - our; suta - for children; kalatra - wife; dhana - wealth; āpta - worthy friends; geha - home; deha - body; ādi - and so on; moha - of delusion; raśanām - the ropes; bhavadīya - Your own; māyām - illusory material energy.