sva - his; vikrame - prowess; pratihate - being thwarted; kuñjara-indraḥ - the lord of elephants; ati - extreme; amarṣitaḥ - with frustrated anger; codyamānaḥ - urged on; mahāmātraiḥ - by the elephant-keepers; kṛṣṇam - at Kṛṣṇa; abhyadravat - he charged; ruṣā - furiously.

His prowess foiled, the lordly elephant Kuvalayāpīḍa went into a frenzied rage out of frustration. But the elephant-keepers goaded him on, and he furiously charged Kṛṣṇa once again.