tāsām - of them, the gopīs; rati - of conjugal love; vihāreṇa - by the enjoyment; śrāntānām - who were fatigued; vadanāni - the faces; saḥ - He; prāmṛjat - wiped; karuṇaḥ - merciful; premṇā - lovingly; śantamena - most comforting; aṅga - my dear (King Parīkṣit); pāṇinā - with His hand.

Seeing that the gopīs were fatigued from conjugal enjoyment, my dear King, merciful Kṛṣṇa lovingly wiped their faces with His comforting hand.