kasyāñcit - of one of them; sva-bhujam - her arm; nyasya - placing (on the shoulder); calantī - walking about; āha - stated; aparā - another; nanu - indeed; kṛṣṇaḥ - Kṛṣṇa; aham - I am; paśyata - just see; gatim - my movements; lalitām - graceful; iti - with these words; tat - in Him; manāḥ - with her mind fully absorbed.

Another gopī, her mind fixed on Kṛṣṇa, walked about with her arm resting on the shoulder of a friend and declared, “I am Kṛṣṇa! Just see how gracefully I move!”