tasya - of Him; eva - indeed; te - of You; amūḥ - these; tanavaḥ - material bodies; tri-lokyām - throughout the three worlds; śāntāḥ - peaceful (in the mode of goodness); aśāntāḥ - not peaceful (in the mode of passion); uta - and also; mūḍha-yonayaḥ - born in ignorant species; śāntāḥ - the peaceful persons in the mode of goodness; priyāḥ - dear; te - to You; hi - certainly; adhunā - now; avitum - to protect; satām - of the saintly devotees; sthātuḥ - who are present; ca - and; te - of You; dharma - their principles of religion; parīpsayā - with the desire of maintaining; īhataḥ - who is acting.

Therefore all material bodies throughout the three worlds — those that are peaceful, in the mode of goodness; those that are agitated, in the mode of passion; and those that are foolish, in the mode of ignorance — all are Your creations. Still, those living entities whose bodies are in the mode of goodness are especially dear to You, and it is to maintain them and protect their religious principles that You are now present on the earth.