pureha bhūman bahavo 'pi yoginas
tvad-arpitehā nija-karma-labdhayā
vibudhya bhaktyaiva kathopanītayā
prapedire 'ñjo 'cyuta te gatiṁ parām
purā - previously; iha - in this world; bhūman - O almighty Lord; bahavaḥ - many; api - indeed; yoginaḥ - followers of the path of yoga; tvat - unto You; arpita - having offered; īhāḥ - all their endeavors; nija-karma - by their prescribed duties; labdhayā - which is achieved; vibudhya - coming to understand; bhaktyā - by devotional service; eva - indeed; kathā-upanītayā - cultivated through hearing and chanting topics about You; prapedire - they achieved by surrender; añjaḥ - easily; acyuta - O infallible one; te - Your; gatim - destination; parām - supreme.