pratiyātu - my dear Vasudeva, take back your child and go home; kumāraḥ - newborn child; ayam - this; na - not; hi - indeed; asmāt - from him; asti - there is; me - my; bhayam - fear; aṣṭamāt - from the eighth; yuvayoḥ - of both you and your wife; garbhāt - from the pregnancy; mṛtyuḥ - death; me - my; vihitaḥ - has been ordained; kila - indeed.

O Vasudeva, you may take back your child and go home. I have no fear of your first child. It is the eighth child of you and Devakī I am concerned with because that is the child by whom I am destined to be killed.