narmāṇi - conversation in jokes; udāra - talked very frankly; rucira - pleasing; smita-śobhitāni - decorated with a smiling face; he - note of address; pārtha - O son of Pṛthā; he - note of address; arjuna - Arjuna; sakhe - friend; kuru-nandana - son of the Kuru dynasty; iti - and so on; sañjalpitāni - such conversation; nara-deva - O King; hṛdi - heart; spṛśāni - touching; smartuḥ - by remembering them; luṭhanti - overwhelms; hṛdayam - heart and soul; mama - my; mādhavasya - of Mādhava (Kṛṣṇa).

O King! His jokings and frank talks were pleasing and beautifully decorated with smiles. His addresses unto me as “O son of Pṛthā, O friend, O son of the Kuru dynasty,” and all such heartiness are now remembered by me, and thus I am overwhelmed.