deva - my dear King; śuna - hear; āra - another; eka - one; aparūpa - uncommon; bāt - news; mahāprabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṣetra chāḍi' - leaving Jagannātha Purī; yābena - will go; ālālanātha - to Ālālanātha.

“My dear King,” he said, “please hear one uncommon item of news. Śrī Caitanya Mahāprabhu wants to leave Jagannātha Purī and go to Ālālanātha.”