cāri-dike - in four directions; dhāya loke - people began to run; śivānanda bali - calling loudly the name of Śivānanda; śivānanda kon - whoever is Śivānanda; tomāya - unto you; bolāya - calls; brahmacārī - Nakula Brahmacārī.

Thus people began running here and there, calling in all directions, “Śivānanda! Whoever is Śivānanda, please come. Nakula Brahmacārī is calling you.”