mātrā - with one's mother; svasrā - with one's sister; duhitrā - with one's daughter; vā - or; nā - not; vivikta-āsanaḥ - sitting together; bhavet - there should be; balavān - very strong; indriya-grāmaḥ - the group of senses; vidvāṁsam - a person with knowledge of liberation; api - even; karṣati - attract.

“ ‘One should not sit closely with one’s mother, sister or daughter, for the senses are so strong that they may attract even a person advanced in knowledge.’