mora - of Me; sei - that; kalā-nidhi - reservoir of art and culture; prāṇa-rakṣā-mahā-auṣaudhi - the panacea for saving My life; sakhi - O My dear friend; mora - My; teṅho - He; suhṛt-tama - the best of friends; deha jīye - My body lives; tāṅhā vine - without Him; dhik - condemnation; ei jīvane - to this life; vidhi - Providence; kare - does; eta viḍambana - so much cheating.

“Kṛṣṇa is the reservoir of art and culture, and He is the panacea that saves My life. O My dear friend, since I live without Him, who is the best among My friends, I condemn the duration of My life. I think that Providence has cheated Me in many ways.