nīlācale - Jagannātha Purī, Nīlācala; āchi āmi - I am; tomāra ājñāte - on the basis of your order; yāvat jība - as long as I live; tāvat - so long; āmi - I; nāriba - shall not be able; chāḍite - to leave.

“ ‘I am staying here at Nīlācala, Jagannātha Purī, according to your order. As long as I live, I shall not leave this place.’ ”