kibā - whether; brahma-daitya - a brāhmaṇa ghost; kibā - or; bhūta - an ordinary ghost; kahane nā yāya - I cannot say; darśana-mātre - as soon as one sees; manuṣyera - of a man; paiśe - enters; sei kāya - that body.

“I do not know whether the corpse I found was the ghost of a dead brāhmaṇa or an ordinary man, but as soon as one looks upon it, the ghost enters his body.