sahasra-vadane - in thousands of mouths; yabe - when; kahaye - says; ananta - Lord Ananta; eka-dinera - of one day; līlāra - of pastimes; tabu - still; nāhi - does not; pāya - reach; anta - the limit.

If Ananta, with His one thousand hoods, tried to describe even one day’s pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu, He would find them impossible to describe fully.