tumi - You; mūrcchā-chale - pretending to be unconscious; vṛndāvane - at Vṛndāvana; dekha - see; krīḍā - the pastimes; tomāra mūrcchā dekhi' - seeing Your unconsciousness; sabe - all of us; mane - in the mind; pāi - get; pīḍā - agony.

“While apparently unconscious, You witnessed the pastimes in Vṛndāvana, but when we saw You unconscious, we suffered great agony in our minds.