punarapi - again; kaila - took; snāna - bath; śuṣka-vastra - dry cloth; paridhāna - putting on; ratna-mandire - in a small house of jewels; kailā - did; āgamana - arrival; vṛndā-kṛta - arranged by the gopī Vṛndā; sambhāra - all kinds of articles; gandha-puṣpa-alaṅkāra - scented flowers and ornaments; vanya-veśa - forest dress; karila - did; racana - arrangement.

“Then they all bathed again, and after putting on dry clothing, they went to a small jeweled house, where the gopī Vṛndā arranged to dress them in forest clothing by decorating them with fragrant flowers, green leaves and all kinds of other ornaments.