eka-dine - in one day; yata haya - as many as there are; bhāvera - of ecstasy; vikāra - transformations; sahasra-mukhe - Anantadeva, who possesses thousands of mouths; varṇe yadi - if describes; nāhi pāya - cannot reach; pāra - the limit.

Even Anantadeva, who possesses thousands of mouths, cannot fully describe the ecstatic transformations that Śrī Caitanya Mahāprabhu experienced in a single day.