nāgara - O lover; kaha - say; tumi - You; kariyā - making; niścaya - certain; ei - these; tri-jagat - three worlds; bhari' - filling; āche - there are; yata - as many; yogyā - suitable; nārī - women; tomāra - Your; veṇu - flute; kāhāṅ - where; nā - not; ākarṣaya - attracts.

“ ‘O dear lover,’ they said, ‘please answer just one question. Who among all the youthful women within this universe is not attracted by the sound of Your flute?