bhojana karile - after eating; pātra - the leaf plate; phelāñā yāya - is thrown away; lukāñā - hiding; sei pātra - that leaf plate; āni' - bringing; cāṭi' khāya - he licks up.

After the Vaiṣṇavas finished eating, they would throw away their leaf dishes, and Kālidāsa would come out of hiding, take the leaves and lick up the remnants.