vidagdhaḥ - clever; nava-tāruṇyaḥ - always freshly youthful; parihāsa - in joking; viśāradaḥ - expert; niścintaḥ - without anxiety; dhīra-lalitaḥ - a hero in loving affairs; syāt - is; prāyaḥ - almost always; preyasī-vaśaḥ - one who keeps His girlfriends subjugated.

“ ‘A person who is very cunning and always youthful, expert in joking and without anxiety, and who can keep his girlfriends always subjugated, is called dhīra-lalita.’