yāṅra - whose; sat-guṇa - good qualities; gaṇane - in counting; kṛṣṇa - Lord Kṛṣṇa; nā - not; pāya - obtains; pāra - the limit; tāṅra - Her; guṇa - qualities; gaṇibe - can count; kemane - how; jīva - a living entity; chāra - most insignificant.

“Even Lord Kṛṣṇa Himself cannot reach the limit of the transcendental qualities of Śrīmatī Rādhārāṇī. How, then, can an insignificant living entity count them?”